MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E1 (13:59) HSK 3
méi shì wǒ yǐ qián gàn guò diàn gōng

没事 我以前干过电工

“I used to be an electrician.”

《Vanished Name》 S1·E1
TIMECODE: 13:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù ràng nǐ xiū zhè xiū nà de méi shì méi shì

“It's your first time visiting, and I made you fix this and that. It's fine.”

méi shì wǒ yǐ qián gàn guò diàn gōng CURRENT FOCUS

没事 我 以前 干过 电工

“I used to be an electrician.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng nǐ dǎ jiàng yóu nǐ kāi dì zhǒng dòu zi qù le

“It took you so long to get some soy sauce?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Practical Competence in Domestic Roles

Displaying handy domestic skills like electrical repairs is commonly regarded as a sign of dependability and resourcefulness in everyday household life.

INTENT TAGS: #reassurance #confidence #comforting #experience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
干过 SPOKEN CHUNK

have worked as / have done

A colloquial way to describe past employment or hands-on experience, where 干 means to work or do.

没事 SPOKEN CHUNK

it's nothing / no problem / it's fine

Extremely frequent formulaic response used to ease another person's worry or dismiss an inconvenience.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E1 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus