就让你修这修那的 没事 没事
“It's your first time visiting, and I made you fix this and that. It's fine.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm so sorry. It's fine. It's your first time visiting, and I made you fix this and that.”
就让你 修这修那 的 没事 没事
“It's your first time visiting, and I made you fix this and that. It's fine.”
“I used to be an electrician.”
“I feel terrible for making you do household repairs when you are supposed to be our guest.”
In Chinese culture, hosts feel deeply obligated to treat guests with utmost leisure; having a first-time guest do chores triggers obligatory self-reproach to preserve face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fixing this and that; doing all sorts of repairs
A colloquial pattern 'V这V那' used to express doing a variety of miscellaneous tasks, often implying a hassle.
it is nothing; no problem; don't worry about it
Extremely common conversational filler used to comfort others or brush off minor troubles.
Softens the tone at the end of the clause, conveying an explanatory and polite nuance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's okay. I'll fix it.”
“I'm fine. Go play. It's fine, go play.”
“If not, I'll call someone.”
“If it's too much trouble,”
“for troubling you every time. It's okay. Go take a look.”
“barring you from the Path of Severing Emotions?”