《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (17:08)
HSK 6
wǒ dā yìng le tián xiān shēng gěi tā sòng qī tiān bāo zi
我答应了田先生 给他送七天包子
“I promised Mr. Tian to give him seven days' buns.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 17:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān nǐ jiù shì zuò fēi lóng ròu tā yě bù chī le bié ya qī gē
今天你就是做飞龙肉 他也不吃了 别呀 七哥
“Even if you make Flying Dragon meat today, he won't eat it. No, Qi.”
wǒ dā yìng le tián xiān shēng gěi tā sòng qī tiān bāo zi
CURRENT FOCUS
我 答应了 田先生 给他 送七天包子
“I promised Mr. Tian to give him seven days' buns.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù liù tiān hái chà yī tiān ma ér qiě jīn tiān zhè ge ya
“Six days. One more day. And today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
STUBBORNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot stop now; I gave my word and I must see this through to save face and keep my promise.”
💡 Cultural Insight: Cheng'nuo (Keeping One's Word)
Fulfilling a personal commitment, even a minor one like delivering everyday food, carries heavy social and moral weight in Chinese interpersonal relations.
INTENT TAGS:
#justification
#commitment
#persistence
#promise_keeping
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应了
SPOKEN CHUNK
promised / agreed to
Standard phrase to indicate committing to a request or making a promise.
给某人送
SPOKEN CHUNK
deliver to someone / bring something to someone
Common everyday structure used for delivering food, gifts, or items to another person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the act of making a promise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus