《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (05:26)
HSK 3
wǒ men néng bǎ nǐ men gǎn chū zhōng guó
我们能把你们赶出中国
“We can kick you out of China.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 05:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè xiē shèng lì ràng wǒ men zhī dào le wǒ men néng yíng
“These wins that we can win.”
wǒ men néng bǎ nǐ men gǎn chū zhōng guó
CURRENT FOCUS
我们 能把 你们赶出中国
“We can kick you out of China.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A THREAT
Tone:
DEFIANT
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Anti-Imperialist Resistance Rhetoric
In Chinese historical cinema, asserting national sovereignty and collective agency against foreign aggressors carries immense patriotic weight and moral righteousness.
INTENT TAGS:
#confrontation
#defiance
#threat
#asserting_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶出
SPOKEN CHUNK
to drive out / to expel
A verb-complement structure indicating forceful expulsion of an unwanted person or group.
把...赶出
SPOKEN CHUNK
to drive (someone) out of (a place)
A classic 'ba' disposal structure used to emphasize the direct object and the decisive action taken against it.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (05:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus