MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (39:19) HSK 7
wǒ men tóng shí jiù yào chǔ zhì lìng wài yí gè rén

我们同时就要处置另外一个人

“we have to deal with another person at the same time.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21
TIMECODE: 39:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ àn zhào wǒ gāng cái shuō de jìn xíng tōng gào nà me

如果按照我刚才说的进行通告 那么

“If you do as I said, then”

wǒ men tóng shí jiù yào chǔ zhì lìng wài yí gè rén CURRENT FOCUS

我们同时 就要 处置 另外 一个人

“we have to deal with another person at the same time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuán yī sān líng jūn bù bīng yī bā qī shī shī zhǎng sūn huái yì

原一三〇军 步兵一八七师师长孙怀义

“Original 300s Army. Infantry 187 Division Commander Sun Huaiyi.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: STATING CONDITION
Tone: RESOLUTE AND PROFESSIONAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Military Discipline and Political Decorum

Handling senior officers requires strict adherence to chain of command and procedural balance, where official notifications accompany deliberate disciplinary measures.

INTENT TAGS: #disciplinary_action #procedural #formal_announcement #assertiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
同时 SPOKEN CHUNK

at the same time / simultaneously

A standard connector used to introduce a parallel action or condition in formal discussions.

处置 SPOKEN CHUNK

to punish / to discipline / to deal with

A formal, institutional term often implying disciplinary handling or penalization.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus