那个汉奸公司的事我不能干
“I can't work for that traitor company.”
THE DIALOGUE REEL
“Thank you, doctor. You're welcome.”
那个 汉奸公司的事我 不能干
“I can't work for that traitor company.”
这太爷要醒了 知道真相 他非得把我打死不可
“If Master wakes up and knows the truth, he will definitely beat me to death.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Being branded a 'hanjian' carries supreme moral disgrace in Chinese culture; working for such entities brings profound dishonor and severe familial punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
traitor to the Han/Chinese nation / collaborator
A deeply loaded historical term referring to collaborators working with foreign invaders, especially during the Sino-Japanese War.
cannot do / must not do
Used colloquially to express inability or moral refusal to undertake a particular job or action.
