《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (16:08)
HSK 7
rén zài wū yán xià bù néng bù dī tóu
人在屋檐下 不能不低头
“When you're under someone's roof, you have to bow your head.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E35
TIMECODE: 16:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhǐ néng zǒu yī bù kàn yī bù le
“we can only take it one step at a time.”
rén zài wū yán xià bù néng bù dī tóu
CURRENT FOCUS
人在屋檐下 不能不 低头
“When you're under someone's roof, you have to bow your head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zhǐ yào tài yé yī dà hǎo
但是只要太爷一大好
“But as soon as Master gets well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING PATIENCE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have no leverage right now, so we must swallow our pride until the tables turn.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Accommodation (屈伸之道)
Traditional Chinese philosophy values knowing when to yield (能屈能伸) to preserve oneself, seeing temporary submission under disadvantage as wisdom rather than cowardice.
INTENT TAGS:
#compromise
#strategic_yielding
#pragmatism
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人在屋檐下
SPOKEN CHUNK
when standing under someone else's eaves
First half of a classic proverb representing being under another person's power or control.
不得不低头
SPOKEN CHUNK
cannot help but bow one's head; forced to yield
Used to describe conceding or compromising out of sheer necessity rather than willingness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus