她甚至都不是 天生的妖怪
“She isn't even a natural-born demon.”
THE DIALOGUE REEL
她的地位是要 高于司徒霏的 对
“Her status is higher than Situ Fei's. Right.”
她 甚至都不是 天生的妖怪
“She isn't even a natural-born demon.”
她哪儿来的力量
“Then where does her power come from?”
“Her immense power makes no sense given her ordinary origins; something else is going on.”
In Chinese fantasy and mythology, beings born supernatural naturally possess innate spiritual energy, whereas non-innate beings require external cultivation or dark artifacts to gain power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even; doesn't even
Used to introduce an extreme case or baseline expectation that is not met, emphasizing unexpectedness.
inborn; natural
Modifies qualities or identities that someone has had since birth rather than acquiring later.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(she was no longer that freak who could only sing opera.)”
“Could she have done something wicked?”
“Isn't this thing just like what that demon did—”
“and her demon's love is so touching.”
“She was no longer who she once was.”
“I will surely expose that monster's true form.”