这玩意儿 不是和妖怪搞得一样吗
“Isn't this thing just like what that demon did—”
THE DIALOGUE REEL
来
“Come on.”
这玩意儿 不是 和妖怪 搞得一样 吗
“Isn't this thing just like what that demon did—”
整出个什么赛博空间来 话别乱说啊
“creating some kind of cyberspace? Watch what you're saying.”
“This weird thing feels unnatural and bizarre to me.”
Comparing strange, futuristic, or baffling things to 'monsters' (yaoguai) is a common colloquial way for older or pragmatic speakers to express skepticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this thing; this gadget
An informal and often slightly dismissive way to refer to an object, device, or concept.
made to look identical; just like
Colloquial phrasing used to draw a vivid, often unflattering comparison.
Marks a rhetorical question that expects the listener to agree with the absurdity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You say this is a demon's lair.”
“Why are you hanging out with demons?”
“A bit like thunder. This demon really doesn't mean any harm.”
“Why do you care so much about a monster?”
“That demon has a deep connection with your family.”
“You all keep saying this is the work of demons.”