有点像雷声 这妖怪确实没有 害人的意思
“A bit like thunder. This demon really doesn't mean any harm.”
THE DIALOGUE REEL
但比它更低沉 更震撼
“but deeper and more shocking.”
有点像 雷声 这妖怪 确实 没有 害人的 意思
“A bit like thunder. This demon really doesn't mean any harm.”
“It left you here in one piece.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese mythology and popular culture, spirits and monsters are often nuanced moral agents capable of benevolence rather than purely evil beings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intention to harm people
Useful pattern '[verb] + 的意思' to describe having the intention or purpose of doing something.
indeed does not have
Common emphatic confirmation used to confirm an observation or relieve doubt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You say this is a demon's lair.”
“Isn't this thing just like what that demon did—”
“That demon could possess you at any moment.”
“Let's see what a bunch of monsters they are.”
“Did you hear anything else apart from the thunder?”
“You all keep saying this is the work of demons.”