将你全须全尾儿地 放在这儿
“It left you here in one piece.”
THE DIALOGUE REEL
“A bit like thunder. This demon really doesn't mean any harm.”
将你 全须全尾儿 地 放 在这 儿
“It left you here in one piece.”
你们
“You guys”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '全须全尾儿' reflect the rich imagery and phonetic flavor of northern Chinese vernacular to stress bodily safety and completeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
safe and sound; completely intact without a scratch
A vivid Beijing dialect idiom used colloquially to emphasize that someone or something emerged entirely unharmed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really have everyone here.”
“It's all in my heart.”
“this weekend off. Understood.”
“to you.”
“making you wholly mine”
“I'll need to curl this part inward a bit.”