《Love Between Lines》 S1·E15 (19:04)
HSK 5
duì xiàng mù tuī jìn yě gèng shùn lì xiē
对项目推进也更顺利些
“which will help the project progress more smoothly.”
《Love Between Lines》
S1·E15
TIMECODE: 19:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè zǒng gēn péi zǒng de guān xì hěn hǎo
“Mr. Xie and Mr. Pei have a good relationship,”
duì xiàng mù tuī jìn yě gèng shùn lì xiē
CURRENT FOCUS
对 项目推进 也更 顺利 些
“which will help the project progress more smoothly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái le
我明白了
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING BENEFIT
Tone:
ANALYTICAL AND PROFESSIONAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their good personal relationship is our secret weapon to get this project moving without friction.”
💡 Cultural Insight: Guanxi in Project Execution
In Chinese business culture, warm interpersonal rapport between decision-makers is often considered the key lubricator for overcoming bureaucratic friction.
INTENT TAGS:
#strategy
#guanxi
#persuasion
#efficiency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
项目推进
SPOKEN CHUNK
project advancement / moving the project forward
A standard corporate collocation used when discussing timelines, milestones, and project execution.
顺利些
SPOKEN CHUNK
a bit smoother
Used to soften a comparative improvement in business or task execution.
Modal Particle「些」 (xie)
CHANGE OF STATE
Softens the degree of comparison, making the projection sound measured rather than absolute.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E15 (19:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus