还没有资格追求幸福
“♪ You outshine the stars ♪ I don't have the right to pursue happiness. ♪ And hold them in your palm ♪”
THE DIALOGUE REEL
以我现在的处境
“♪ Lighting up this moment ♪ given my current situation,”
还没有 资格 追求幸福
“♪ You outshine the stars ♪ I don't have the right to pursue happiness. ♪ And hold them in your palm ♪”
哥哥 祝你新年快乐 我送你一个这个
“Brother, happy New Year. ♪ I wish for you ♪ I want to give you this.”
“My life is too unstable right now; I can't afford the luxury of falling in love or dreaming of happiness.”
In Chinese culture, pursuing romance or marriage is often seen as requiring a solid material or social baseline; lacking these makes one feel morally or practically 'unqualified' to burden a partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pursue happiness
A formal and emotive collocation commonly used to refer to seeking true love, marriage, or a fulfilling life.
have no right / be unqualified
Often used in self-deprecating contexts to convey that one's financial or social standing prevents them from doing something.
