《Love Between Lines》 S1·E15 (16:50)
HSK 5
suī rán wǒ men zhè cì méi yǒu hé zuò chéng gōng
虽然我们这次没有合作成功
“Although we didn't get to cooperate this time,”
《Love Between Lines》
S1·E15
TIMECODE: 16:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ wài ne wǒ yě zhēn chéng dì gǎn xiè cān jiā jìng sài de gè jiā gōng sī
此外呢 我也真诚地感谢 参加竞赛的各家公司
“Furthermore, I'd like to sincerely thank all other companies that participated in the competition.”
suī rán wǒ men zhè cì méi yǒu hé zuò chéng gōng
CURRENT FOCUS
虽然我们这次 没有合作成功
“Although we didn't get to cooperate this time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì lái rì fāng cháng
但是来日方长
“there will be opportunities in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SOFTENING REJECTION
Tone:
GRACIOUS AND PROFESSIONAL
Emotion:
DIPLOMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't win this deal, but let's maintain good relations for the future.”
💡 Cultural Insight: Preserving Business Mianzi
In Chinese business culture, it is crucial to give face to losing bidders to maintain harmonious long-term relations, often framing loss as just a temporary setback.
INTENT TAGS:
#diplomacy
#face_saving
#business_etiquette
#softening_rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合作成功
SPOKEN CHUNK
to successfully cooperate / reach a deal
Commonly used in professional and commercial contexts when talking about business partnerships.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E15 (16:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus