《Love Between Lines》 S1·E15 (39:39)
HSK 5
zhè shì wǒ men jiā de dú tè chuán tǒng
这是我们家的独特传统
“This is our family's special tradition.”
《Love Between Lines》
S1·E15
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tāng yuán lái lóu hǎo nǐ men ná hǎo hǎo hǎo yǔ zǒng
汤圆来喽 好 你们拿 好好好 宇总
“Here come the tangyuan. Great! Help yourselves. Okay, okay. Mr. Xiao.”
zhè shì wǒ men jiā de dú tè chuán tǒng
CURRENT FOCUS
这 是我 们家的 独特传统
“This is our family's special tradition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zài wǔ rén xiàn tāng yuán lǐ jiā gè hēi táng xiàn de nà chī dào de rén ne
就是在五仁馅汤圆里 加个黑糖馅的 那吃到的人呢
“We hide one black sugar filling among the five-nut tangyuan. Whoever gets it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Holiday Food Rituals and Good Fortune
During festivals like Lantern Festival or Lunar New Year, families often introduce playful rituals into traditional dishes to share blessing and fortune.
INTENT TAGS:
#introducing_tradition
#hospitality
#festivity
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
独特传统
SPOKEN CHUNK
unique tradition
Used to describe special customs or practices specific to a family, organization, or locale.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E15 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus