《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (24:28)
HSK 5
zhè xiāng zi dǎ kāi lǐ biān jiù zhè me jǐ kuài pò shí tou
这箱子打开 里边就这么几块破石头
“when I opened the box, there were just some broken stones inside,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 24:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí chéng xiǎng
谁承想
“Who would have thought,”
zhè xiāng zi dǎ kāi lǐ biān jiù zhè me jǐ kuài pò shí tou
CURRENT FOCUS
这箱子 打开 里边 就这么 几块 破石头
“when I opened the box, there were just some broken stones inside,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu dà diē shōu cáng de nà ge shàn běn
还有大爹收藏的那个善本
“and that rare book Uncle collected.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
DISDAINFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We've been cheated—where are the real valuables that were supposed to be here?”
💡 Cultural Insight: The Prefix 'Po' as Deprecatory Slang
Attaching '破' before common nouns is a quintessential colloquial way to express contempt or extreme dissatisfaction with the quality of an object.
INTENT TAGS:
#expressing_disbelief
#complaint
#disparagement
#reporting_loss
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁承想
SPOKEN CHUNK
who would have thought
An idiomatic phrase used to express shock at an unexpected turn of events.
破石头
SPOKEN CHUNK
worthless rocks / lousy stones
Prefixing '破' to a noun disparagingly indicates that the item is junk or of negligible value.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (24:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus