《Eight Hundred》 S1·E8 (18:55)
HSK 5
wèi le duō zhēng diǎn qián
为了多挣点钱
“To earn more money,”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái de fēng yáng
来的丰阳
“came to Fengyang.”
wèi le duō zhēng diǎn qián
CURRENT FOCUS
为了 多挣点钱
“To earn more money,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā pǎo qù hēi yáo lǐ wā méi
他跑去黑窑里挖煤
“he went to work in an illegal coal pit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Migrant Labor Hardships
Reflects the harsh socioeconomic realities where rural migrant workers take extreme physical risks in unlicensed operations to earn extra income for their families.
INTENT TAGS:
#explaining
#justifying
#narrating
#hardship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多挣点钱
SPOKEN CHUNK
earn a bit more money
A very common colloquial pattern '多 + verb + 点 + noun' expressing the desire or advice to do more of something.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus