《How Dare You!?》 S1·E16 (28:51)
HSK 4
nǐ jiù shì xiǎng yǎn rén ěr mù
你就是想掩人耳目
“You were just trying to cover your tracks!”
《How Dare You!?》
S1·E16
TIMECODE: 28:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn tā bú shì gèng hǎo ma
不管她不是更好吗
“Wouldn't it be better to leave her there?”
nǐ jiù shì xiǎng yǎn rén ěr mù
CURRENT FOCUS
你 就是 想 掩人耳目
“You were just trying to cover your tracks!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cái gāng cóng lěng gōng chū lái nǎ yǒu jī huì gěi tā xià yào a
“I just came out of the Cold Palace. How could I have had the chance to drug her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act innocent; you only did this to throw people off the scent.”
💡 Cultural Insight: Perceiving Pretense in Rivalry
In competitive or high-stakes interpersonal dynamics, unusual goodwill or overt indifference is often scrutinized as a calculated front.
INTENT TAGS:
#accusing
#unmasking
#confronting
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掩人耳目
SPOKEN CHUNK
to pull the wool over people's eyes; to cover one's tracks
A common four-character idiom describing actions taken deliberately to divert attention or fool observers.
就是想
SPOKEN CHUNK
simply want to; nothing more than intending to
Used to assertively pinpoint someone's underlying, often disingenuous, motive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E16 (28:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus