挽救生意 却依旧不见起色
“to save the business, but nothing changed.”
THE DIALOGUE REEL
眼看之前的努力就要付诸东流 郎君想尽了办法
“All our hard work was about to be wasted. My husband tried everything”
挽救生意 却依旧 不见起色
“to save the business, but nothing changed.”
他从那时开始信奉徐公？
“That's when he began worshiping Mr. Xu?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese commercial narratives, a business downturn that cannot be turned around by human effort often serves as the narrative pivot toward seeking esoteric or superstitious aid.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rescue/salvage a business
A standard professional phrase describing urgent measures taken to stop a business from going under.
showing no improvement; no signs of turning around
Commonly used for both business situations and chronic health conditions when conditions fail to improve.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His perfectly good business went bankrupt.”
“prosperous again.”
“I'm afraid your business will be affected. That's what I'm worried about.”
“You're still helping me, although I almost”
“Her business has been booming lately,”
“how are we supposed to do business?”