《The Glamorous Night》 S1·E8 (43:34)
HSK 6
chà diǎn hài nǐ diū le shēng yì
差点害你丢了生意
“You're still helping me, although I almost”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 43:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián wǒ nà me zuò
之前我那么做
“You're still helping me, although I almost”
chà diǎn hài nǐ diū le shēng yì
CURRENT FOCUS
差点 害你 丢了生意
“You're still helping me, although I almost”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái nà me bāng wǒ
你还那么帮我
“ruined your business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I messed up so badly that I could have ruined you, and I feel terribly guilty.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Indebtedness
In Chinese interpersonal dynamics, acknowledging how much risk another person took on your behalf is a necessary step before expressing deep emotional debt and loyalty.
INTENT TAGS:
#apology
#acknowledgment
#guilt
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差点
SPOKEN CHUNK
almost; nearly
Placed directly before a verb phrase to indicate that an undesirable outcome was narrowly avoided.
丢了生意
SPOKEN CHUNK
to lose business or forfeit a deal
A colloquial phrase used when a deal falls through or clients walk away.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (43:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus