《The Devil Between Us》 S1·E13 (29:00)
HSK 4
zuì jìn shēng yì yuè zuò yuè hǎo le
最近生意越做越好了
“Her business has been booming lately,”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
máng shēng yì ne
忙生意呢
“She's busy with business.”
zuì jìn shēng yì yuè zuò yuè hǎo le
CURRENT FOCUS
最近生意 越做越好 了
“Her business has been booming lately,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí tǐng máng de wǒ kàn lóu xià nà kuài dì chē
“keeping her busy. I see the delivery trucks downstairs”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
90% Match
看来最近 是做上大生意了啊
kàn lái zuì jìn shì zuò shàng dà shēng yì le a
“Seems you've landed big business lately.”
《冬去春来》
80% Match
但是生意做得很大的
dàn shì shēng yì zuò dé hěn dà de
“he runs a big business.”
《我的妈妈是校花》
80% Match
我们的业绩蹭蹭往上涨
wǒ men de yè jì cèng cèng wǎng shàng zhǎng
“...our sales just shot up.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus