《Mama Go!》 S1·E18 (02:26)
HSK 7
wǒ men de yè jì cèng cèng wǎng shàng zhǎng
我们的业绩蹭蹭往上涨
“...our sales just shot up.”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 02:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shàng cì fēn xiǎng wán zhī hòu
你上次分享完之后
“After your sharing session last time...”
wǒ men de yè jì cèng cèng wǎng shàng zhǎng
CURRENT FOCUS
我们的业绩 蹭蹭往上涨
“...our sales just shot up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì xiǎng néng bù néng hǎo shì chéng shuāng
“I was wondering if good things could come in pairs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were so effective last time, and I want to ask you for help again.”
💡 Cultural Insight: Praising Before Requesting
In Chinese business culture, effusive compliments on past contributions are commonly offered before presenting an additional request.
INTENT TAGS:
#flattery
#reporting_success
#persuasion
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
业绩
SPOKEN CHUNK
business performance; sales results
Standard corporate term for evaluating targets, achievements, and track records.
蹭蹭往上涨
SPOKEN CHUNK
skyrocketing; surging rapidly upwards
A vivid onomatopoeic colloquialism describing sudden and continuous rapid increase.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (02:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus