这点 我当时根本没有觉察
“Back then, I never noticed that part.”
THE DIALOGUE REEL
又怎会突然改了性子 对我无微不至呢？
“how could he suddenly change and be so attentive to me?”
这点 我当时 根本没有觉察
“Back then, I never noticed that part.”
那那个孩子…
“Then that child…”
“I was utterly blind to their scheming because I was blinded by their sudden kindness.”
A common trope in Chinese interpersonal ethics is caution against unprompted, exaggerated attentiveness (无微不至), often encapsulated by the proverb 'courtesy without reason implies hidden deceit'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all; simply did not
Used to strongly emphasize a complete absence or absolute negation of an action or state.
to perceive; to become aware of; to detect
A somewhat formal verb denoting sensory or intuitive detection of hidden motives or subtle changes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you really think I was unaware?”
“I just failed to notice them.”
“I sensed something was wrong with her that day,”
“You didn't even notice a thing!”
“I wasn't really thinking about anything at the time.”
“I-I... I really wasn't thinking straight.”