《Pursuit of Jade》 S1·E39 (12:49)
HSK 7
zhēn yǐ wéi wǒ háo wú chá jué
真以为我毫无察觉
“Did you really think I was unaware?”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì tú chèn jī dào bī dà yìn
意图趁机倒逼大胤
“and intended to use this chance to threaten Great Yin.”
zhēn yǐ wéi wǒ háo wú chá jué
CURRENT FOCUS
真以为 我毫无 察觉
“Did you really think I was unaware?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì xǔ chéng dé tài zi yǐ hòu
“Ever since you claimed to be the heir of Crown Prince Chengde,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
MOCKING AND ASSERTIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You foolishly thought you outsmarted me, but I have seen through your scheme from day one.”
💡 Cultural Insight: Imperial Power Confrontation
In Chinese historical drama, uncovering a traitor's royal identity typically culminates in psychological dominance before physical retribution.
INTENT TAGS:
#confrontation
#unmasking
#taunting
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真以为
SPOKEN CHUNK
really thought that; to mistakenly believe
Commonly used in rhetorical questions to expose someone's foolish miscalculation.
毫无察觉
SPOKEN CHUNK
completely oblivious; entirely unaware
A formal, four-character idiom useful for describing total lack of detection or perception.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus