《The Lead》 S1·E3 (11:51)
HSK 4
nǐ zhè dào dǐ yào gàn shá ne zhè zhè zhè
你这到底要干啥呢 这 这 这
“What are you trying to do? Well...”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ chuān shàng yī huàn shàng
我给你穿上衣 换上
“I'll help you with the top.”
nǐ zhè dào dǐ yào gàn shá ne zhè zhè zhè
CURRENT FOCUS
你这 到底要干啥呢 这 这 这
“What are you trying to do? Well...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù guǎn bù guǎn bù guǎn
你不管 不管 不管
“Stay out of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut it out! What is wrong with you?”
💡 Cultural Insight: Domestic Friction and Caretaking
In close Chinese family dynamics, blunt and seemingly impatient inquiries often accompany acts of direct caretaking, reflecting familiarity without formal politeness.
INTENT TAGS:
#questioning
#frustration
#protesting
#restraining
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底要干啥
SPOKEN CHUNK
what on earth do you want to do
Used when patience is wearing thin and you need someone to state their intentions plainly.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Sustains the questioning tone and marks the speaker's lingering perplexity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus