《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (16:15)
HSK 3
nà zhè ge zǒng kě yǐ jiè ba gěi wǒ
那这个总可以借吧 给我
“Then I can at least take this, right? Give it to me.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E26
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jiè
不借
“No.”
nà zhè ge zǒng kě yǐ jiè ba gěi wǒ
CURRENT FOCUS
那 这个 总可以借吧 给我
“Then I can at least take this, right? Give it to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè
你这
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NEGOTIATING AND DEMANDING
Tone:
DEMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You already refused my first request, so you have no excuse to say no to this small thing—hand it over.”
💡 Cultural Insight: Door-in-the-Face Negotiation
Following an initial refusal with a lesser demand leverages the other person's reluctance to refuse twice in a row to force a compromise.
INTENT TAGS:
#bargaining
#demanding
#concession_seeking
#pressuring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总可以
SPOKEN CHUNK
at least / surely can
Used when arguing for a bare minimum concession after previous rejections.
给我
SPOKEN CHUNK
give it to me
A blunt imperative expressing directness or impatience; use with care as it lacks politeness.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Indicates a presumption or seeking agreement while applying subtle conversational pressure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus