这寨与寨之间 还有一个不成文的规矩
“among these fortresses, there is an unwritten rule.”
THE DIALOGUE REEL
而且
“Moreover,”
这寨与寨之间 还有 一个 不成文的规矩
“among these fortresses, there is an unwritten rule.”
就是每个寨子 只有极少数的人
“That is, in each fortress, only a very few people”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese communities and subcultures, informal tacit codes often carry equal or greater weight than written laws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unwritten rule; tacit convention
Use this phrase to describe implicit social norms, unwritten protocols, or unspoken agreements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just need to borrow this fortress, okay?”
“No wonder this stronghold bears the marks of frontier troops.”
“I mean, take the people of your fortress and leave.”
“I stayed in a southwestern hamlet for a month or so.”
“That lousy bandit den was worth him going personally?”
“They're probably in league with the bandits from Qingfeng Stronghold.”