《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (19:43)
HSK 2
zǒu ba zǒu ba lái wǎn le
走吧 走吧 来晚了
“Leave. You're too late.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E26
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng gāng bèi rén mǎi guāng le
刚刚被人买光了
“They were just bought out.”
zǒu ba zǒu ba lái wǎn le
CURRENT FOCUS
走吧 走吧 来晚了
“Leave. You're too late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào dǐ shì nǎ ge bù kāi yǎn de gēn wǒ duì zhe gàn
“Who's the blind fool working against me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
URGING DEPARTURE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Urging Action
Repeating verbs or phrases like '走吧 走吧' emphasizes immediate action and resignation in everyday Chinese conversation.
INTENT TAGS:
#suggesting
#resignation
#departing
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走吧
SPOKEN CHUNK
let's go
A highly frequent suggestion marker used to prompt companions to depart.
来晚了
SPOKEN CHUNK
arrived too late; missed out
Used when an opportunity, stock, or event has passed because of late arrival.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or urge to move.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state of arriving too late.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus