《Lady Liberty》 S1·E6 (03:20)
HSK 4
nǐ kàn guò zhī hòu jiù jù jué bù liǎo le
你看过之后就拒绝不了了
“Read it. You won't be able to turn it down.”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 03:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài jiù néng kàn ma bù bù dé qiān gè bǎo mì xié yì shén me de
“Can I read it now? Don't I need to sign a non-disclosure agreement?”
nǐ kàn guò zhī hòu jiù jù jué bù liǎo le
CURRENT FOCUS
你看 过之后就 拒绝不了了
“Read it. You won't be able to turn it down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ péi tā zuò yī xià wǒ qù jiē gè rén
你陪他坐一下 我去接个人
“Stay with him. I need to go pick someone up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PITCHING CONFIDENCE
Tone:
ASSERTIVE AND PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is so undeniably good that you won't have any doubts once you see it.”
💡 Cultural Insight: Assertive Persuasion in Business
Confidently vouching for one's own pitch before the client reviews it is a common tactic to build anticipation and project authority.
INTENT TAGS:
#persuasion
#confidence
#sales_pitch
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之后
SPOKEN CHUNK
after, afterwards
Attaches after a verb phrase or time clause to indicate a subsequent event.
拒绝不了
SPOKEN CHUNK
unable to refuse, irresistible
A potential complement expressing inability to turn down an offer or temptation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a definitive change of state resulting from seeing the material.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (03:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus