《Lady Liberty》 S1·E6 (13:14)
HSK 7
shì bú shì hěn jiǔ méi zhè me yōu xián guò le
是不是很久没这么悠闲过了
“When was the last time you got to rest?”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 13:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō hé hán
你说何韩
“Like He Han?”
shì bú shì hěn jiǔ méi zhè me yōu xián guò le
CURRENT FOCUS
是不是很久没 这么悠闲 过 了
“When was the last time you got to rest?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú rén wèn jīn
无人问津
“No one is bothering you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CASUAL INQUIRY
Tone:
GENTLE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take a breath; it has been forever since you weren't swamped.”
💡 Cultural Insight: The Reluctance of Leisure (Youxian vs. Hustle)
In modern fast-paced Chinese society, sudden free time often brings mixed feelings of rare relief alongside anxiety about being sidelined.
INTENT TAGS:
#bonding
#comforting
#checking_in
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it; hasn't it
Placed at the start of a sentence to seek confirmation in a gentle, conversational way.
悠闲
SPOKEN CHUNK
leisurely; carefree and relaxed
Describes a peaceful state of mind or a slow, unhurried pace of living.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting that the leisure being experienced is a shift from previous busyness.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus