《My Destiny》 S1·E11 (08:11)
HSK 6
dàn shì jiā bān fèi shì yǒu yì diǎn de zán men qù rén cái shì chǎng zhāo shēng
但是加班费是有一点的 咱们去人才市场招生
“But there is a little overtime pay. For talent market admissions,”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 08:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me shí hòu kēng méng guǎi piàn le zhēn méi tí chéng
“When have I cheated anyone? There really is no commission.”
dàn shì jiā bān fèi shì yǒu yì diǎn de zán men qù rén cái shì chǎng zhāo shēng
CURRENT FOCUS
但是 加班费 是有一点的 咱们去 人才市场 招生
“But there is a little overtime pay. For talent market admissions,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī tiān ne yǒu bā kuài qián de jiāo tōng bǔ zhù
一天呢 有八块钱的交通补助
“there's an eight-yuan transportation allowance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING COMPENSATION
Tone:
CONCILIATORY, PERSUASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't say I'm ripping you off; there is at least some pocket money in it for you.”
💡 Cultural Insight: Informal Labor Benefits
In grassroots business contexts, modest cash allowances like travel subsidies and overtime pay are commonly used to motivate staff when formal commissions are unavailable.
INTENT TAGS:
#clarification
#incentivizing
#appeasement
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加班费
SPOKEN CHUNK
overtime pay
A standard term for extra compensation paid for working beyond normal hours.
人才市场
SPOKEN CHUNK
talent market / job fair venue
Refers to physical job centers or employment fairs commonly used in China for recruiting labor or students.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus