《My Destiny》 S1·E11 (34:12)
HSK 3
nǐ men zhèng qián bù róng yì shěng zhe diǎn huā
你们挣钱不容易 省着点花
“You work hard for your money. Be careful with your spending.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 34:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diǎn zhè me guì de hǎi xiān gàn shén me
“You didn't need to order such expensive seafood.”
nǐ men zhèng qián bù róng yì shěng zhe diǎn huā
CURRENT FOCUS
你们 挣钱不容易 省着点花
“You work hard for your money. Be careful with your spending.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dé nín néng lái yīng gāi de lǐ juān qǐng wǒ nà wǒ kěn dìng dé lái a
难得您能来 应该的 李娟请我 那我肯定得来啊
“It's kind of you to come. Li Juan invited me. Of course I had to come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE ADMONISHMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should not have spent so much on me; please manage your money wisely.”
💡 Cultural Insight: Table Etiquette and Caring Chiding
Guests in Chinese hospitality etiquette often feign mild protest or urge financial thriftiness to show consideration for the host's wallet and avoid appearing greedy.
INTENT TAGS:
#showing_care
#advising_thrift
#guest_modesty
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不容易
SPOKEN CHUNK
not easy; hard-won
Commonly used to show empathy toward someone's struggles, labor, or hardships.
省着点花
SPOKEN CHUNK
spend frugally; pinch pennies
A typical domestic or mentoring advice phrase urging financial prudence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (34:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus