省着点花
shěng zhe diǎn huāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(不会 不会 不会 抽一支 来 抽一支) ── Previous context
“- I can't. - Have one. I'll spend as little as possible”
00:03
(谢谢明哥 过了这阵风 可能这钱就不好赚了) ── Previous context
“It's not easy earning a buck. Everyone, be smart with your spending.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(点这么贵的海鲜干什么) ── Previous context
“You work hard for your money. Be careful with your spending.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(是不是因为我今天 花钱花太多了 如果是这样的话) ── Previous context
“I'll do it your way from now on. I'll be frugal.”
📌 不容易
→Nuance: 表达挣钱不易、劝诫省花
📌 挣点钱不容易
→Nuance: 表达挣钱不易、劝诫省花
📌 一分钱
→Nuance: 同义强调赚钱艰难意图一致
📌 容易吗
→Nuance: 同义强调赚钱艰难意图一致
📌 挣钱不容易
→Nuance: 表达挣钱不易、劝诫省花
📌 挣钱并不难
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 不难]
📌 并不难
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 不难]