《My Destiny》 S1·E11 (15:23)
HSK 5
zhè huó jiù shì shú liàn gōng zhǒng
这活就是熟练工种
“This job is for experienced workers.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù cuò a nà wǒ jiù fàng xīn le
“That's good. Then I'm relieved.”
zhè huó jiù shì shú liàn gōng zhǒng
CURRENT FOCUS
这活 就是 熟练工种
“This job is for experienced workers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán bù dào dà xué shēng
难不倒大学生
“Not difficult for college graduates.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
CASUAL AND PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink it, it's just repetitive manual labor that anyone can pick up.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism in the Workplace
Demystifying work complexity helps newcomers quickly overcome imposter syndrome and integrate into production lines or routine roles.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
熟练工种
SPOKEN CHUNK
a job requiring practice/routine skill rather than formal theory
Use this to describe semi-skilled assembly or routine work where efficiency comes solely from repetition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus