你小哥心理更有问题呢
“Ziqiu is the one who's mentally unhealthy.”
THE DIALOGUE REEL
但我怎么觉得
“But I think”
你 小哥 心理更有问题 呢
“Ziqiu is the one who's mentally unhealthy.”
你选了凌霄他多受挫呀 我刚刚回来的时候
“You chose Ling Xiao, and he felt so frustrated. I met him at the door”
“Don't overlook Ziqiu's fragility—he is far more emotionally vulnerable than you realize.”
In casual Chinese conversation, stating someone has 'xinli wenti' is often colloquial shorthand for severe emotional trauma or insecurity rather than clinical pathology.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
younger older brother / younger male figure
A specific affectionate kinship term used in families with multiple older male siblings.
to have problems / to have issues
Commonly paired with mental state (心理) or physical health to denote malfunction or vulnerability.
Marks contrast and reminds the listener to pay attention to a neglected fact.
