《Fate Chooses You》 S1·E9 (35:06)
HSK 6
shī fù nín màn diǎn
师父 您慢点
“Master, slow down.”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián bèi
前辈
“Mr. Lu.”
shī fù nín màn diǎn
CURRENT FOCUS
师父 您慢点
“Master, slow down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng děng wǒ shī fù
等等我 师父
“Wait for me, Master!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING FOR PATIENCE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Etiquette (Shitu Guanxi)
Even when exhausted or left behind, disciples maintain utmost deference using honorifics like 您 and addressing the master respectfully.
INTENT TAGS:
#pleading
#deference
#caution
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您慢点
SPOKEN CHUNK
please take it slow; watch your step
A polite, caring phrase frequently said to elders or guests when walking, driving, or leaving.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus