倒也是灵主看得起你
“is just a sign of her favor.”
THE DIALOGUE REEL
赏你来归墟玩几天
“Your short stay in the Void”
倒 也是 灵主 看得起你
“is just a sign of her favor.”
看来在你们灵主那儿 我的评价还是蛮高的
“It seems your sovereign speaks highly of me.”
“Don't get cocky; it's an extreme honor that someone as grand as our master even pays attention to you.”
In traditional Chinese hierarchies, attention or approval from a powerful leader is framed as an unearned gift that demands deep gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that is also true; come to think of it
Use this phrase when conceding or validating a point upon second thought.
to think highly of; to hold in high regard
Often used in hierarchical contexts to describe a superior granting respect or favor to an inferior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Unexpectedly, Her Grace was harsh on others,”
“If Her Grace didn't want to, who could force her?”
“I never expected Her Grace to choose such a pretty boy. He's so scrawny.”
“who to punish or whether to punish him.”
“Don't spoil Her Grace's mood.”
“Is that Her Grace's order or the Right Hand's order?”