《A Splendid Match》 S1·E37 (31:01)
HSK 7
bú huì chī kuī de
不会吃亏的
“He won't be at a disadvantage.”
《A Splendid Match》
S1·E37
TIMECODE: 31:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè wèi fū xù xīn jī shēn chén
“Your husband is deeply calculating.”
bú huì chī kuī de
CURRENT FOCUS
不会 吃亏 的
“He won't be at a disadvantage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ
谢谢你
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING, SELF-ASSURED, FIRM
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me; I can handle him and won't let myself be used.”
💡 Cultural Insight: Not Suffering a Loss (不吃亏)
In Chinese culture, being able to avoid 'eating loss' (吃亏) in complex social or familial environments signifies sharpness, emotional intelligence, and resilience.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidence
#self_protection
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃亏
SPOKEN CHUNK
to suffer a loss; to come out on the short end
A very high-frequency phrase referring to being disadvantaged, taken advantage of, or suffering a setback.
不会……的
SPOKEN CHUNK
definitely will not...
A standard construction used to express strong probability or provide calm reassurance.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle reinforcing the speaker's firm conviction and certainty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E37 (31:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus