《A Splendid Match》 S1·E37 (34:30)
HSK 7
zhēn shì wàng ēn fù yì de huài māo
真是忘恩负义的坏猫
“What an ungrateful bad cat!”
《A Splendid Match》
S1·E37
TIMECODE: 34:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái gēn le yè xiàn jǐ rì a jiù biàn chéng zhè yàng le
“and you've only been with Ye Xian for a few days. How did you end up like this?”
zhēn shì wàng ēn fù yì de huài māo
CURRENT FOCUS
真是 忘恩负义 的坏猫
“What an ungrateful bad cat!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi
喂
“Hey!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL SCOLDING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I took care of you, yet you switched loyalties so fast!”
💡 Cultural Insight: Dramatic Idioms in Casual Talk
Chinese speakers frequently employ serious four-character literary idioms like '忘恩负义' in hyperbolic, comedic ways when talking to pets or close friends.
INTENT TAGS:
#teasing
#feigned_anger
#playfulness
#complaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忘恩负义
SPOKEN CHUNK
ungrateful; biting the hand that feeds you
A common four-character idiom used here humorously, but can also be used seriously to condemn betrayal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E37 (34:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus