《The Devil Between Us》 S1·E15 (24:08)
HSK 2
nà nǐ yě bù néng pǎo wǒ zhè lái a
那你也不能跑我这来啊
“You can't come here!”
《The Devil Between Us》
S1·E15
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo dōng diàn huà dǎ bù tōng
小东电话打不通
“Xiaodong didn't answer my calls.”
nà nǐ yě bù néng pǎo wǒ zhè lái a
CURRENT FOCUS
那你 也不能 跑我这来 啊
“You can't come here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá huì zhuī guò lái de
警察会追过来的
“The police will follow you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are dragging me down with you, get out of here!”
💡 Cultural Insight: Avoiding Entanglement (Bixian)
When legal trouble strikes, individuals instinctively seek to sever immediate ties to protect themselves from guilt by association.
INTENT TAGS:
#blaming
#reproach
#self_preservation
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不能
SPOKEN CHUNK
still cannot / shouldn't
Used to reject an excuse and emphasize that a line has been crossed regardless of circumstances.
跑我这来
SPOKEN CHUNK
come running to my place
Informal construction indicating someone came over unexpectedly, usually bringing trouble.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the speaker's exasperation and demands justification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E15 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus