《The Devil Between Us》 S1·E15 (11:02)
HSK 1
wǒ men xiàn zài gù bù shàng tā le
我们现在顾不上她了
“We can't worry about her right now.”
《The Devil Between Us》
S1·E15
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiǎo yú jiě jiě ne
那小鱼姐姐呢
“What about Xiaoyu?”
wǒ men xiàn zài gù bù shàng tā le
CURRENT FOCUS
我们现在 顾不上 她了
“We can't worry about her right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSING REQUEST
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget about her, we need to save ourselves first.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Triage in Crisis
In extreme situations, speakers often use the complement '顾不上' to communicate difficult moral trade-offs plainly and bluntly.
INTENT TAGS:
#dismissal
#prioritizing
#urgency
#refusal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾不上
SPOKEN CHUNK
cannot attend to; unable to take care of
A highly practical potential complement used when time, energy, or resources are insufficient to manage something else.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that circumstances have shifted and caring for her is no longer an option.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E15 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus