不是 偏航了它不早说？
“No, why didn't it say it's off course?”
THE DIALOGUE REEL
“My biggest fear has come true. The ship is off course by 0.17 degrees.”
不是 偏航了它 不早说 ？
“No, why didn't it say it's off course?”
刚才陨石砸过来的时候它也没说啊 看来能量块受损
“No, why didn't it say it's off course? And it didn't warn us when the meteorites were approaching. I think when the power modules were damaged,”
“Why on earth is this crucial alert only showing up now when we are already in danger?”
In northern Mandarin and contemporary spoken Chinese, starting a sentence with '不是' does not literally mean negation, but serves as a quick conversational reset to express sudden bewilderment or demand an immediate explanation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why didn't (you/it) say so earlier
Extremely frequent everyday chunk expressing exasperation that crucial information was withheld or delivered too late.
to veer off course; deviation
Standard technical navigation term used for ships, planes, and spacecraft.
Marks the completed change of state regarding the ship going off course.
