《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (13:08)
HSK 2
nǐ xiǎo shí hòu zhè me sǒng ma ？
你小时候这么怂吗？
“Were you such a coward when you were young?”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 13:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wǒ yào bǎ chuán sòng mén gǎo nà me yuǎn de méi bàn fǎ zhǐ néng tiào le
不是我要把传送门搞那么远的 没办法 只能跳了
“What the hell? The portal's too far! There's no other way but to jump.”
nǐ xiǎo shí hòu zhè me sǒng ma ？
CURRENT FOCUS
你 小时候 这么怂吗？
“Were you such a coward when you were young?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu a shuāi bù sǐ nǐ a xiāng xìn wǒ
“Come on. You won't die. Trust me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TEASING CRITIQUE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being a coward and just jump!”
💡 Cultural Insight: Playful Goading (激将法)
Challenging someone's bravery by calling them 'wimpy' is a common colloquial tactic among close friends to motivate action under pressure.
INTENT TAGS:
#taunting
#teasing
#provocation
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怂
SPOKEN CHUNK
cowardly; wimpy; chicken
Very frequent modern slang used to describe someone backing down out of fear.
小时候
SPOKEN CHUNK
in one's childhood; when young
Standard temporal chunk referring to early childhood.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward polar question used here to challenge the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus