《Ashes to Crown》 S1·E19 (25:15)
HSK 1
shuō nǐ hǎo kàn ne
说你好看呢
“compliment your looks.”
《Ashes to Crown》
S1·E19
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guài bù dé yún zhōng jùn de nǚ niáng
怪不得云中郡的女娘
“No wonder the ladies in Yunzhong”
shuō nǐ hǎo kàn ne
CURRENT FOCUS
说你好看 呢
“compliment your looks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yún zhōng jùn de nǚ niáng
云中郡的女娘
“Their compliments”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING AND FLIRTING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Playful Indirectness in Chinese Romance
Romantic interactions often involve playful teasing and indirect remarks that transition into candid compliments to create romantic tension.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flirting
#clarification
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说你……呢
SPOKEN CHUNK
saying that you are...
A spoken pattern used to summarize or clarify what is being said about the listener, often in teasing or affectionate contexts.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the explanation, giving the compliment a lighthearted, playful, and affectionate flavor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E19 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus