《Ashes to Crown》 S1·E19 (31:04)
HSK 7
yī tiáo wéi zì jǐ mǎ shǒu shì zhān de gǒu
一条唯自己马首是瞻的狗
“A lackey who only takes orders”
《Ashes to Crown》
S1·E19
TIMECODE: 31:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī tiáo wéi zì jǐ mǎ shǒu shì zhān de gǒu
CURRENT FOCUS
一条唯 自己 马首是瞻 的狗
“A lackey who only takes orders”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián xù liǎng cì wéi nì zì jǐ de zhǔ rén
连续两次违逆自己的主人
“betrayed his master twice in a row.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
DEROGATORY
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Animal Metaphors for Insubordinate Minions
In Chinese hierarchy, referring to a follower as a 'dog' underscores total subjugation; defiance from such a follower is viewed as an unforgivable breach of feudal loyalty.
INTENT TAGS:
#derogation
#condemnation
#contempt
#allegiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唯……马首是瞻
SPOKEN CHUNK
to follow someone's lead unconditionally; to dance to someone's tune
A classical idiom used to describe absolute obedience and loyalty to a leader or patron.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E19 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus