《The Inner Eye》 S1·E14 (30:24)
HSK 5
yǒu yī xiē yǔ shì shí bù fú de
有一些与事实不符的
“Those not accurate”
《The Inner Eye》
S1·E14
TIMECODE: 30:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà bù fèn dōu shì shì shí
大部分都是事实
“Most of it is true.”
yǒu yī xiē yǔ shì shí bù fú de
CURRENT FOCUS
有一些 与事实不符 的
“Those not accurate”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi bì yào jiū zhèng
没必要纠正
“is no need to correct.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Not everything being said is true, so do not take it as absolute truth.”
💡 Cultural Insight: Objective Refutation to Maintain Face
Using objective terminology like 'inconsistent with facts' avoids directly calling the counterparty a liar, thereby preserving professional decorum.
INTENT TAGS:
#clarification
#refutation
#defense
#pointing_out_errors
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与事实不符
SPOKEN CHUNK
inconsistent with the facts
A formal, objective collocation frequently used in business, legal, and news contexts to state that something is inaccurate without being directly aggressive.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as a nominalizer, turning the descriptive phrase into a noun phrase referring to 'the parts that do not match the facts'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E14 (30:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus