《The Truth》 S1·E2 (30:53)
HSK 4
tuō yǎng hé táng hé suān de jié guǒ zěn me hái bù chū lái
脱氧核糖核酸的结果 怎么还不出来
“Why aren't the DNA results out yet?”
《The Truth》
S1·E2
TIMECODE: 30:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shēng chù de jiǎo tào liú xià de lēi hén
这是牲畜的脚套 留下的勒痕
“this is the ligature mark left by a hobble.”
tuō yǎng hé táng hé suān de jié guǒ zěn me hái bù chū lái
CURRENT FOCUS
脱氧核糖核酸的 结果 怎么还不出来
“Why aren't the DNA results out yet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài cuī yī xià
我再催一下
“I'll push them again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING IMPATIENCE
Tone:
DEMANDING AND URGENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry them up, we need those test results right now!”
💡 Cultural Insight: Pressure for Rapid Case Resolution
In Chinese law enforcement contexts, officers face intense pressure to resolve critical cases within strict timeframes, making lab turnaround times a frequent source of inter-departmental urgency.
INTENT TAGS:
#impatience
#urging
#demanding_update
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么还不
SPOKEN CHUNK
why hasn't ... yet / what's taking so long to ...
A highly frequent spoken pattern used to register impatience or dissatisfaction when an expected event is delayed.
出来
SPOKEN CHUNK
to come out / to be released
Frequently used with results, scores, or reports (e.g., 结果出来了) to indicate publication or availability.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E2 (30:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus