这回又算帮你个大忙
“I've done you another big favor.”
THE DIALOGUE REEL
“I have a friend who works at this taxi company.”
这回又算 帮你 个大忙
“I've done you another big favor.”
“Next time you cook, count me in?”
“You owe me big time for this, so you better share your delicious food with me.”
Explicitly noting that one has 'helped out' is often done in close Chinese friendships as playful banter to comfortably request reciprocal favors like sharing food.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
counts as doing a huge favor
Used informally to playfully or genuinely highlight one's contribution to helping someone out.
this time once again
Emphasizes repeated instances of an action, often teasingly used to compound obligations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“helped me a lot this time.”
“you'll be doing me a great favor.”
“You have already helped me a lot.”
“Didn't expect it to help us out big time.”
“The money you gave me before really helped me out.”
“Let me help you this time.”