《Dream of Golden Years》 S1·E4 (23:38)
HSK 4
shì nǐ zhī qián ná gěi wǒ nà bǐ qián bāng le wǒ dà máng le
是你之前拿给我那笔钱 帮了我大忙了
“The money you gave me before really helped me out.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 23:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǒu shá de
这有啥的
“It's nothing.”
shì nǐ zhī qián ná gěi wǒ nà bǐ qián bāng le wǒ dà máng le
CURRENT FOCUS
是你之前拿 给我 那笔钱 帮了我大忙 了
“The money you gave me before really helped me out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà hěn kuài jiù kě yǐ zài jiào yù kǒu fù zhí le
我爸很快就可以 在教育口复职了
“My dad will soon be reinstated in the education department.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (23:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus