《A Splendid Match》 S1·E35 (05:16)
HSK 2
děng fēng shēng guò le zài xíng qǐ fù
等风声过了 再行起复
“Once things blow over, you can return to your post.”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí xiāng duō xiū yǎng jǐ rì
“go back to your hometown and rest for a few days.”
děng fēng shēng guò le zài xíng qǐ fù
CURRENT FOCUS
等 风声过了 再行起复
“Once things blow over, you can return to your post.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán shǒu fǔ dà rén dōu zhè me shuō le
“Since the Senior Grand Secretary has said so,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
CONSOLING YET COMMANDING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet and retreat for now so this scandal doesn't burn us; I promise to bring you back once it's safe.”
💡 Cultural Insight: Qifu (Bureaucratic Reinstatement)
In dynastic China, disgraced officials often retreated to their hometowns as a tactical face-saving pause before patrons at court restored their ranks.
INTENT TAGS:
#consolation
#political_strategy
#face_saving
#promising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等风声过了
SPOKEN CHUNK
once the storm/rumors pass
Commonly used in both ancient and modern Chinese to refer to laying low until scrutiny or police attention dies down.
再行起复
SPOKEN CHUNK
reinstate to official post again later
An archaic bureaucratic legal term specifically referring to restoring an official who had previously stepped down.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus